زيدان: ماتيراتزي سب أمي و أختي

دخلت بالصدفة على موقع جريدة USA TODAY الأمريكية و لقيت فيها تقرير كااامل عن مقابلة تلفزيونية اليوم مع زيدان عن حادثة نطحه للاعب الإيطالي ماتيراتزي. من هنا.
أهم النقاط باختصار (ماني فاضي اترجم < << مشغول حبتين <<< إلآ يبي ينام والله!)
المهم:
زيدان يقول أن ماتيراتزي وجه له أهانة بالغة و شديدة لأم و أخت زيدان باللغة الإيطالية. وزيدان الذي يتكلم الإيطالية لم يقل بالضبط ما كان نص الإهانة. و يبقى نص الإهانة سر إلى حد الآن.
و يصف بشاعة الإهانة بقوله أنه يفضل أنه يُلكم (بُنية بالعربي!) في فكه على أن لا يسمع تلك الإهانة. ويقول أنه ماتيراتزي وجه له الإهانات أكثر من مرة طيلة المبارة. وأنه يتأسف للجماهير على ما فعله لكن غير ندمان عليه! قال : إذا حدثت الأمور هكذا فإن عندي قناعة أنها مُكتوبة من قبل في مكان ما في السماء (بالعربي : قضاء و قدر ) <<< ياخي وش أسوي هو قايل كذا!
المهم ، وفي يوم الأربعاء، اللي هو اليوم يعني….لأ.. آسف دخلنا الخميس <<< خلّصنا:?:
طيب طيب… وفي يوم الأربعاء أكد زيدان أنه غير ندمان على النطحة وأنه لو لم ينطحه لكان ما فعله ماتيراتزي (الإهانات يعني) صحيحا. و أن اللاعب يجب أن يعاقب على تحريضه و سبه. و اعترف ماتيراتزي في تصريح أنه قام بسب زيدان. لكنه نفى أن يكون سب أمه (فقاااش!). و نفى أيضا أن يكون سب زيدان في شي ديني أو عنصري أو سياسي. — هذه مهمة عشان نبطل إشاعات
ياخي مدري ليه امبسط لين كتبت كلمة نطحة …مدري ليش < << يا رب يفكنا من تعليقاته و يكمّل!!! <<< آسف، إن شاء الله
وقال جوزيف بلاتر رئيس الفيفا أن جائزة أفضل لاعب في المونديال لزيدان قد تُسحب منه لنطحته الغير أخلاقية. وقال بلاتر أن الفائز بالجائزة لم يحدد بالفيفا بل من لجنة دولية من الصحافيين، ولكن للفيفا الحق في سحب الجائزة.
اسمحولي بآخر تعليق….تكفى… بس آخر تعليق
وعد وعد…آخر واحد
غصبا عنك زيزو أحسن لاعب في كأس العالمة….. يا بلاتر يا تعبان!
قصدي كأس العالم …بس مع الحماس …تعرف….
هذا اللي قدرت اترجمه … الباقي طراطيش (يعني ماله داعي)
و تصبحون على خير
مواضيع عشوائية:

راسلني
اتبعني على تويتر
أضفني في الفيسبوك






13 يوليو 2006 في الساعة 3:26 pm
والله يعجبني لما قال أنا ماني ندمان وعمل بمبدأ : ” إذا أكلت بصل ، اشبع بصل ”
أعتقد ان الكلمة هذي بتخفف كثير من الانتقادات اللي قالت إنه انفعال ما له داعي لأنه حتى الآن غير نادم ..
في أمان الله
13 يوليو 2006 في الساعة 3:36 pm
فعلا وليد
و أكمل المثل (… و تفيح ريحتك بصل!) — وش دخلها؟
المهم ، وأهم شي بعد أن ما اعتذر لماتيراتزي
25 يوليو 2006 في الساعة 12:22 am
والله متشكر جدا لك على نقل وترجمة بالتفصيل لما حدث وتعليقاتاك جميلة جدا بس أنتبه لا تزودها لأنو إنت عارف إن وقتي ضيق اليومين ذي قصدي الشهرين ذي يعني تخيل إلى درجة إن مالحقت أسوي إخلاء طرف وأخذ الوثيقة
26 يوليو 2006 في الساعة 11:26 am
تشكرات أفندم
مين؟ أما لين الحين ما أخليت طرف! وش قاعد تسوي؟
الله يسهل أمورك ،قول آمين
08 يونيو 2007 في الساعة 4:12 pm
fgbhgfjhngjnh
08 يونيو 2007 في الساعة 4:12 pm
fgbhgfjhngjnh
28 نوفمبر 2007 في الساعة 10:36 pm
انا عجبني كل شئ فعله الملك زيدان لكن شي واحد تمنيت انه يفعله بعد ما سقط مترازي نتيجة الضربة انه يشوطه زي الكورة
وبالنسبة لي بلاتر والاتحاد الدولي لكرة القدم مايعرفوش قيمة الام كان يعرفوا لكان حرمو مترازي من اللعب مدى الحياة ومنحو زيدان افضل لاعب في العالم
13 مارس 2008 في الساعة 4:49 pm
زيدان كان على حق وصوب
06 أبريل 2008 في الساعة 9:07 pm
zizou is the best
27 أبريل 2008 في الساعة 2:46 am
زيدان الملك افضل لاعب مافي لاعب من يوم ماخترعوا الكوره في اخرمباراه له مع ناديه سجل هدف وفي اخر مباراه له مع منتخبه سجل هدف
05 مايو 2008 في الساعة 7:07 pm
زيزو زين الدين زيدان لكن الاثارة لا ليس كبير على أني نصنف زيدان مع مارادونا وبيلبه ….
مش ممكن مش ممكن مش ممكن خليني نحكي خليني نعبر خليني نريح ونرتاح مش ممكن يازيدان نهائي كأس العالم والدقائق الاولي وصفر صفر وتضرب الكورة بهذه الطريقة ومع من مع جانلويجي بوفون كم أنت كبير يابن الصحراء يازيد الدين زيدان
كم أنت كبير يازيدان
كم أنت حمار يامتيرازي
zizo the best
zizo i love you
31 يوليو 2008 في الساعة 7:42 am
إسمح لي يا ماتراتزي إسمح لي أن أقول يا أحمر من علي الأرض يا أبهم من علي الأرض يا أجحش من علي الأرض
11 أغسطس 2008 في الساعة 8:12 am
يهون كل شيىء الا كرامت دينك واهلك يا ملك الزمان واقل شيء نقوله لمتيرازي يا كلب الطليان
19 سبتمبر 2008 في الساعة 12:02 am
شي طبيعي يقول أنه ما سبه بدينه أو سب أمه أو……
بس بشوية تفكير منكتشف أنه كذاب
لأن زيدان لاعب كبير
و لا يمكن ان يفقد أعصابه من شيء بسيط
09 نوفمبر 2008 في الساعة 10:22 pm
ميتيراتزي وسخ وهو انسان وقح كل يغلط ويسب الله ياخذه لا وسب امه و أبوه ودينه